C'était avant Babel
Avant Caïn et Abel
Animal, animal
On était encore des papillons noirs, des lézards

Le monde était à nous
Le sable et les bambous
Animal, animal
On avait encore des nids, des tanières, des crinières

Animal, animal
Où est le bien où est le mal
Entre la jungle et les étoiles
Animal, animal
On ne savait rien du mensonge
Entre les algues et les éponges

Plus loin près des grands lacs
Vivaient tous les macaques
Animal, animal
On était des iguanes, des marabouts, des hiboux

C'était avant la science
Avant l'intelligence
Animal, animal
Un beau jour un chimpanzé
A commencé à parler 

Это было до образования Вавилонского царства,
До Каина и Авеля –
Животные, животные!
Существовали еще черные бабочки, ящерицы.

Мир принадлежал нам,
Песок и бамбук...
Животные, животные!
Существовали еще гнезда, берлоги, гривы.

Животные, животные!!
Где добро и где зло?
Между джунглями и звездами?
Животные, животные!
Раньше мы ничего не знали о лжи!
Между водорослями и губками?

Далеко, у больших озер
Обитали макаки.
Животные, животные!
Существовали еще игуаны, марабу, совы.

Это было еще до научного объяснения,
До становления сознания.
Животные, животные!
И в один прекрасный день шимпанзе
Заговорил.