Notte a Сerano
Un giorno ti cercai,
ero bambino.
Il tuo profumo era
di primavera.
Dormivi accarezzata
del maestrale1
col sole che scaldava
la mia fantasia.
Concerto di gabbiani
là fra i canneti,
sussurri vellutati
d'innamorati,
e tu come una Dea
li proteggevi
ma ora non c'è più
chi protegge te.
Il vento dei potenti
ha cancellato.
Il grano che cresceva
ha profanato.
È cenere nel mare
quel vecchio pino.
È notte nel mio cuore,
è notte a Cerano2.
Un fungo di cemento
già sfida il cielo.
In nome del progresso
s'inquina il suolo.
Ma cosa vuoi che sia
la nostalgia
in cambio di energia
che non avrai mai.
|
Ночь в Черано
Однажды я тебя искал,
Я ещё ребенком был.
Твой аромат напоминал
Аромат весны.
Ты спала, ласкаемая
Мистралем,
Светило солнце, которое
Мою фантазию воспламеняло.
Концерт ласточек
Там, среди зарослей камыша,
Бархатистый шопот
Влюбленных,
И ты, словно богиня,
Покровительствовала над ними,
Но сегодня нет больше того,
Кто бы тебя защитил.
Ветер унёс
Покровителей.
Зарождавшееся зернышко
Он повредил.
Та старая сосна —
Это то, что осталось от всего.
Это ночь в сердце моём,
Это ночь в Черано.
Гриб из бетона3
Уже бросает вызов небу.
Во имя прогресса
Загрязняется почва.
Но что ты хочешь, чтобы было?
Ностальгия
Вместо энергии,
Которой у тебя не будет никогда.
|
