Lovely Rita meter-maid, nothing can come between us,
When it gets dark I tow your heart away.

Standing by a parking meter when 
I caught a glimpse of Rita
Filling in a ticket in her little white-book.
In a cap she looked much older,
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man.

Lovely Rita meter-maid, may I inquire discreetly
When you are free to take some tea with me.

Took her out and tried to win her,
Had a laugh and over dinner,
Told her I would really like to see her again.
Got the bill and Rita paid it,
Took her home and nearly made it
Sitting on a sofa with a sister or two.

Oh, lovely Rita meter-maid, 
where would I be without you?
Give us a wink and make me think of you.

Прелестная Рита, счетчица, вряд ли что помешает
Взять твое сердечко на буксир.

На стоянке той закрытой 
я столкнулся взглядом с Ритой,
Быстро заполнявшей мой расчетный талон.
Ее старила фуражка,
Сумка на плече и пряжка
Придавали ей малость воинственный вид.

Прелестная Рита, счетчица, можно спросить тактично,
Не желаешь выпить чаю со мной?

Мне нужна была победа,
Я сказал после обеда,
Что хочу еще не раз увидеть ее.
Счет наш Рита оплатила,
Даже в гости пригласила
Я почти ее добился вместе с сестрой.

О-о, прелестная Рита, счетчица, 
как же мне без тебя жить,
Дай нам намек, чтобы я мог помечтать.